Lietuvių gestų kalbos vertimas

Profesinės veiklos galimybės

Absolventai gali dirbti lietuvių gestų kalbos vertėjais Lietuvių gestų kalbos vertimo centro teritoriniuose skyriuose Vilniuje, Kaune, Klaipėdoje, Šiauliuose ir Panevėžyje, tai pat Lietuvos kurčiųjų draugijos įstaigose ir organizacijose, mokymo įstaigose ir kt.

Studijų programų rezultatai

Numatoma, kad programos absolventas:

• Žino informacijos (terminų) paieškos principus ir geba juos naudoti ruošdamasis vertimui.
• Žino vertimo paslaugų teikimo tvarką, darbo organizavimo formas ir būdus.
• Išmano pagrindinius kalbotyros, gestotyros, vertimo terminus ir sąvokas bei geba tinkamai juos vartoti, analizuodamas probleminius reiškinius.
• Geba rinkti, analizuoti ir sisteminti įvairių šaltinių medžiagą, tirdamas nesudėtingą profesinio lauko problemą.
• Geba atlikti lingvistinį, sociologinį, vertimo tyrimą, taikydamas įgytas žinias ir praktinius įgūdžius.
• Veiksmingai vartoja lietuvių gestų kalbą kasdienėse ir profesinėse situacijose.
• Versdamas geba įvertinti lietuvių gestų kalbos ir vertimo teksto gramatinius, stilistinius ir žanrinius ypatumus, kultūrinį ir dalykinį kontekstus.
• Verčia nesudėtingus tekstus raštu ir žodžiu į lietuvių gestų kalbą, pasirinkdamas tinkamą vertimo būdą.
• Išmano kurčiųjų bendruomenės istoriją, vertybes ir pagrindinius kurčiųjų socialinės politikos bruožus.
• Geba konstruktyviai dirbti komandoje, bendrauti ir bendradarbiauti tarpkultūrinėse situacijose, pripažindamas kultūrinę ir kalbinę įvairovę.