Vilniaus kolegijos Gestotyros centras pristato naują lietuvių gestų kalbos žodyną
Vilniaus kolegijos (VIKO) Gestotyros centras pristato iš esmės atnaujintą lietuvių gestų kalbos žodyną, kuris jau prieinamas visuomenei interneto svetainėje www.lgkz.lt. Per pastaruosius dvejus metus žodynas buvo reikšmingai atnaujintas, siekiant užtikrinti patogesnį jo naudojimą ir sudaryti geresnes galimybes pažinti lietuvių gestų kalbą.
Žodynas atnaujinamas įgyvendinant Europos Sąjungos finansuojamą projektą „Gestų kalbos specialistų kompetencijų tobulinimas“. Atnaujinto skaitmeninio žodyno pokyčiai pastebimi iš karto – pagrindiniame puslapyje naudotojas mato ne tik paieškos laukus, bet ir populiariausius bei naujausius gestus, taip pat galimybę ieškoti gestų pagal glosas abėcėlės tvarka. Tai skatina naudotoją tyrinėti žodyną ir atrasti naujų gestų.
Šiuolaikiškas skaitmeninis žodynas suteikia galimybę gestų ieškoti pagal lietuvių kalbos žodžius, temas ir pagal penkis fonologinius gesto parametrus – konfigūraciją, orientaciją, lokalizaciją, gesto judesį ir nerankinius elementus – lūpų judesį. Šios paieškos galimybės buvo prieinamos ir anksčiau, tačiau dabar paieška tapo patogesnė, o paieška pagal gesto formą – paprastesnė ir intuityvesnė. Nauja funkcija – galimybė ieškoti gestų pagal glosas, t. y. sąlyginius gestų pavadinimus.
Atnaujintos paieškai pagal gesto formą skirtos iliustracijos. Ieškant pagal lietuvių kalbos žodį, pateikiamos įvairios jo formos ir vartojimo sakiniuose pavyzdžiai, padedantys suprasti skirtingas gestų reikšmes ir jų vartojimą kontekste. Gestų vaizdo įrašai atkuriami automatiškai ir kartojami, o paieškos rezultatuose vietoj anksčiau naudotų nuotraukų pateikiami vaizdo įrašai. Užvedęs pelės žymeklį ant rezultato, naudotojas gali iš karto peržiūrėti gestą neatidaręs atskiro įrašo. Tai leidžia greičiau ir patogiau rasti norimą gestą.
Atnaujinant žodyną taip pat siekiama nuoseklesnio gestų variantų pateikimo: kai gestas turi kelis variantus, jie pažymimi specialiais žymenimis, o rekomenduojamas variantas pateikiamas pirmasis. Naujajame žodyne taip pat įdiegta asmeninė naudotojo paskyra, kurioje galima peržiūrėti anksčiau žiūrėtų gestų istoriją ir išsaugotus pamėgtus gestus ar sakinius.
Kadangi projektas dar įgyvendinamas, žodyno atnaujinimo darbai tęsiami. Viena iš numatomų naujovių – gestų kalbos vertimo sakinių transkripcijos, kurios bus prieinamos vėliau.
Šis įrankis aktualus ne tik lietuvių gestų kalbos vartotojams, bet ir jos besimokantiems asmenims, pedagogams, gestų kalbos vertėjams bei visiems, norintiems geriau pažinti lietuvių gestų kalbą. Žodyno atnaujinimas taip pat prisideda prie įtraukiojo ugdymo stiprinimo Lietuvoje, sudarydamas geresnes galimybes mokytis lietuvių gestų kalbos ir ją vartoti ugdymo aplinkoje.
Spalio 15 d. atnaujintas žodynas buvo pristatytas Lietuvos kurčiųjų ir neprigirdinčiųjų ugdymo centre (LKNUC) vykusiame renginyje „Kurčiųjų ir neprigirdinčiųjų mokinių ugdymas: nuo kompetencijų stiprinimo iki praktinių sprendimų“. Renginį organizavo Lietuvos kurčiųjų ir neprigirdinčiųjų ugdymo centro Gestų kalbos sklaidos ir mokymo skyrius. Jo metu buvo pristatyti nauji kvalifikacijos tobulinimo ištekliai ir mokymo priemonės pedagogams bei švietimo pagalbos specialistams.
Renginio metu Gestotyros centro vadovė Anželika Teresė žodyno pristatymą pradėjo nuo esminio klausimo – kodėl mes kalbame apie lietuvių gestų kalbą ir kodėl ji svarbi man, o lietuvių gestų kalbos specialistė Ieva Pečiulytė-Silaeva skaitė pranešimą „Lietuvių gestų kalbos žodyno atnaujinimas: kodėl, kam ir kaip?“ ir atvėrė naują žodyną renginio dalyviams.
Nors atnaujintas lietuvių gestų kalbos žodynas jau prieinamas visuomenei, jo tobulinimo darbai tęsiami. Įgyvendinant projektą žodynas ir toliau bus pildomas ir tikslinamas, siekiant užtikrinti jo kokybę ir atliepti vartotojų poreikius.
Su atnaujintu lietuvių gestų kalbos žodynu galima susipažinti: www.lgkz.lt.
